0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:00:32,640 --> 00:00:37,080
Amigos. Esta noite, mais uma vez,
seu RJ favorito está aqui com você.

2
00:00:37,840 --> 00:00:42,720
Para facilitar sua jornada, cantarolando
músicas nas noites escuras da cidade.

3
00:00:43,520 --> 00:00:47,920
Para iluminar os becos desertos da vida
com uma melodia há muito esquecida.

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,520
Birju.

5
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Birju.

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
Aonde você vai, Birju?

7
00:00:59,680 --> 00:01:00,480
Birju!

8
00:01:05,080 --> 00:01:05,880
Birju.

9
00:01:07,080 --> 00:01:07,920
Birju, não.

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
Birju, não coma isso.
Não coma isso.

11
00:01:11,800 --> 00:01:12,560
Birju!

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
Vá embora, não coma isso.
Não coma isso.

13
00:01:27,880 --> 00:01:28,680
Quem está aí?

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
Você está alimentando meus cachorros?

15
00:01:35,800 --> 00:01:36,600
Olá…

16
00:01:38,320 --> 00:01:41,080
Eles estão adoecendo. Eu vou denunciar você.

17
00:01:43,760 --> 00:01:44,560
Olá?

18
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
Por que você não está falando?

19
00:01:50,320 --> 00:01:51,120
Olá?

20
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Quem é você?

21
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Eu já vi você antes.

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,160
O que você está fazendo aqui?

23
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
O que…

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,160
O que você está fazendo?

25
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Guarde a faca.

26
00:02:24,080 --> 00:02:24,880
Mova-se…

27
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
Sajid…

28
00:02:26,040 --> 00:02:26,840
O quê?

29
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Sajid!

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
Quem... quem está aí?

31
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
-Para quem você está ligando?
-Sajid!

32
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
Não olhe nos olhos dele. Mate-o.

33
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
Quem são vocês?

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
-Ei!
-Anant, mate-o!

35
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Mate-o!

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
Estou com fome.

37
00:03:50,160 --> 00:03:55,120
Com você a escuridão se transforma em luz

38
00:03:55,320 --> 00:04:00,240
Meus olhos se enchem de sonhos

39
00:04:00,440 --> 00:04:06,680
E o céu se dissolve em doce celebração

40
00:04:10,640 --> 00:04:15,440
Enquanto as ruas brilhavam suavemente
À noite

41
00:04:15,840 --> 00:04:20,520
E quando nossos olhos se encontraram

42
00:04:21,040 --> 00:04:27,360
Parecia que tínhamos voado
Para tocar o céu

43
00:04:29,920 --> 00:04:34,600
O luar solitário

44
00:04:35,120 --> 00:04:39,320
Silencioso e retraído

45
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
Você estava murmurando o nome de Anant
em seu sono.

46
00:04:55,240 --> 00:04:56,040
Juvenil?

47
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
Não existia tal pessoa no Juvenil.

48
00:04:59,560 --> 00:05:02,240
Eu lhe disse que não conheço nenhum Anant, senhor.
Não faço ideia, senhor.

49
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
Certo.

50
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Claro, não poderia haver nenhuma garota
chamado Anant em Juvenil.

51
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
Você gosta dela?

52
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
-Já volto, senhor.
-Ei…

53
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
-Espere, por que você está se sentindo tímido?
-Já volto.

54
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
-Diga-me se você gosta dela.
-Eu disse que já volto.

55
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Disse que voltarei!

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,360
Por que diabos você não entende, bastardo?!
Eu não quero o seu maldito amor!

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
Ei, ouça…

58
00:05:46,800 --> 00:05:47,760
Ei.

59
00:05:49,200 --> 00:05:50,000
O que está errado?

60
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
SEGREDO

61
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
Ei, Sawant, você conseguiu uma fatia
do bolo de aniversário do meu filho?

62
00:06:14,480 --> 00:06:15,280
Jai Hind, senhora.

63
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
Nós... nós... bem-vinda, senhora.

64
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Sou o Inspetor Sênior Subhash Kamat.

65
00:06:22,360 --> 00:06:23,520
Parabéns.

66
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
Como foi a festa de aniversário?

67
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
Desculpe, senhora, ontem eu...

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Quem você prendeu em conexão
com o caso de assassinato de Bhonsle Park?

69
00:06:32,280 --> 00:06:33,080
Ele é um mascate, senhora.

70
00:06:33,440 --> 00:06:35,200
Eu o peguei no ponto de ônibus Shivneri
esta manhã.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,400
Ele estava presente na cena do crime
naquele momento com alguém.

72
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Ele foi visto no CCTV.
Ele vai contar tudo muito em breve.

73
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
Sua equipe protegeu a cena do crime
com garrafas plásticas.

74
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
Ótimo trabalho.

75
00:06:50,400 --> 00:06:53,480
Senhor, ele é o informante da senhora.

76
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
Namastê, senhora.

77
00:07:06,840 --> 00:07:07,640
O que você viu ontem?

78
00:07:09,960 --> 00:07:10,760
Quem estava lá?

79
00:07:14,000 --> 00:07:19,680
M-- lua... cheia... era lua cheia.

80
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
-Diga-me!
-Eu vou te contar…

81
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
Era lua cheia e

82
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
Shabana estava de bom humor.

83
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
E Malti também estava com vontade
ao mesmo tempo.

84
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
Eu estava tão estressado
por causa desses dois que...

85
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
minha força de vontade ficou fraca.

86
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Quem estava com você ontem à noite?

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
Juro que não me lembro de nada, senhora.

88
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Quer a verdade, senhor?

89
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
Na verdade, eu fumei muita maconha,

90
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
e isso bagunçou completamente meu cérebro.

91
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Não consigo me lembrar de nada.

92
00:07:51,720 --> 00:07:55,480
Vou contar a todos agora,
Vou avisar todos os meus clientes.

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,640
"Mano, não estrague sua vida
fumando maconha.

94
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Concentre-se apenas no seu trabalho
e fique seguro."

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
Vou contar a todos.

96
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
Senhora…

97
00:08:05,600 --> 00:08:06,760
Ele é seu suspeito?

98
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Pegue o depoimento dele e liberte-o.

99
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
Ele estava presente no local, senhora.

100
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
Tenho 100% de certeza que ele sabe de alguma coisa.

101
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
A Divisão Criminal cuidará do caso agora.

102
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
Por favor, entregue os arquivos.

103
00:08:17,920 --> 00:08:18,720
Senhora…

104
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
Muito bem, Rita.

105
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Conseguiu se salvar, né?

106
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
Sua garota nojenta.

107
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Pare de sorrir.

108
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Por favor, pare de sorrir.

109
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
Pare de sorrir!

110
00:08:54,280 --> 00:08:55,200
O que há de errado, senhora?

111
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Eu fui lá ontem à noite. Então?

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
Não sou cego, noto tudo.

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,960
Você acha que estou tentando me salvar,
certo?

114
00:09:08,520 --> 00:09:12,000
Senhora, eu realmente pensei
você lidou com isso muito bem.

115
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
Não aja de maneira inteligente.

116
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
Eu lhe dei muita liberdade.

117
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Você trouxe todos os arquivos?

118
00:09:23,400 --> 00:09:24,200
Sim, senhora.

119
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Vamos, Kamat.

120
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
Você deveria ter dito,

121
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
“Por que apenas assassinato, senhora?

122
00:09:38,160 --> 00:09:41,520
Furtos de carteira, roubo de correntes,
roubo de celular,

123
00:09:42,280 --> 00:09:46,520
defecação pública, sinalização…
pegue todos esses arquivos!"

124
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
Ouça, venha me conhecer.

125
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Encontre-me.

126
00:09:55,880 --> 00:09:59,000
Você se sentirá melhor depois de compartilhar
suas tristezas.

127
00:10:02,200 --> 00:10:06,640
Além disso, traga uma cópia do arquivo do caso
quando você vier.

128
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
Ok, tchau. Tchau.

129
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
Tchau.

130
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
O que ele disse?

131
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Ele disse que a senhora está mudando
o nome do departamento...

132
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
do ramo do crime ao ramo dos pequenos crimes!

133
00:10:24,160 --> 00:10:24,960
Jai Hind, senhora.

134
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
Nenhuma dessas fotos
pode ser dado à mídia.

135
00:10:32,880 --> 00:10:37,040
Veja como você está! Tão rigidamente.

136
00:10:37,160 --> 00:10:39,280
Sem sorriso. Olhando para baixo.

137
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Seu queixo deve estar levantado.
Eu disse para você ficar para trás.

138
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
Mande Sawant entrar.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
Desculpe, senhor, eu estava ocupado
com o caso de assassinato de Bhonsle Park.

140
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Rita, aprenda a delegar.

141
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
Deixe Vikram, Jatin e Mhatre
lidar com esses pequenos casos.

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
Você se salva para os peixes grandes.

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Na verdade, você faz uma coisa,

144
00:11:03,280 --> 00:11:05,080
você já ouviu falar da atriz Nusrat Khan?

145
00:11:05,840 --> 00:11:06,800
-Sim, senhor.
-Sim.

146
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
Ela tinha me ligado.

147
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Aparentemente, alguém a está perseguindo.
Pobre garota.

148
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
Você cuida disso.

149
00:11:14,840 --> 00:11:15,680
Senhor, mas…

150
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
-Senhor?
-Sim, Sawant. Vamos.

151
00:11:19,520 --> 00:11:20,320
Vir.

152
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
-Um minuto.
-Claro, senhor.

153
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Sim.

154
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
O caso de Nusrat é bom para relações públicas.
Lide com isso.

155
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
Sim, senhor.

156
00:11:35,240 --> 00:11:38,160
Olhos abertos. Sorria e levante o queixo.

157
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Vamos lá, você tem que estar
um DCP responsável agora.

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,800
Se uma vítima ligar, você deve atender.

159
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Estou um pouco ocupado. Posso ligar de volta para você?

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,360
Eu sei, eu sei.

161
00:12:48,040 --> 00:12:48,840
Ouvir.

162
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
Mamãe quer conhecer…

163
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
para jantar esta noite.

164
00:12:53,960 --> 00:12:55,120
Eu não pude dizer não.

165
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
Ela quer parabenizá-lo.

166
00:12:59,000 --> 00:12:59,800
Claro.

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
Então, 20h30?

168
00:13:03,160 --> 00:13:03,960
Sim.

169
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
Vê você.

170
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
Vovó, o tio comeu?

171
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Tio, vai doer um pouco.

172
00:14:56,160 --> 00:14:57,040
Feito.

173
00:15:06,520 --> 00:15:07,320
Você está bem?

174
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Sabe o que, você e eu
não são muito diferentes…

175
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
faça uma boa ação e esqueça-a.

176
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
Você não entende? Se eu desconectar
a chamada, significa que estou ocupado.

177
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Anote o número, senhora.

178
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
Da próxima vez, atenda a chamada
no primeiro toque.

179
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
Aqui é o Subinspetor Indu Mhatre falando
da Divisão Criminal.

180
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Quantas cópias você fez disso?

181
00:19:18,480 --> 00:19:19,280
Por que?

182
00:19:20,960 --> 00:19:21,760
O que é isso?

183
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
"Sra. Rita Ferreira."

184
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Merda!

185
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Imprimiu a pilha inteira, certo?

186
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
Faça uma requisição agora mesmo.

187
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
Caso contrário, você terá que sair e
tire impressões de outro lugar.

188
00:19:49,000 --> 00:19:49,800
Ei.

189
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Jatin Shukla.

190
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
Deshpande senhor me apresentou a você
esta manhã, "oficial mais jovem da IPS"?

191
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
-Oi.
-Oi.

192
00:20:06,080 --> 00:20:06,960
O que você está fazendo aqui?

193
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
Ela está esperando há muito tempo.

194
00:20:13,640 --> 00:20:16,200
Não a irrite,
ou então ela escreverá coisas desagradáveis.

195
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Conte-me um pouco sobre você.

196
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Senhora, posso saber
por que fui chamado aqui hoje?

197
00:20:37,920 --> 00:20:39,560
Conte-me sobre você, por favor.

198
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
Sou jornalista do NewsIN90.

199
00:20:44,040 --> 00:20:44,800
Portal on-line.

200
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
Quantos assinantes?

201
00:20:50,080 --> 00:20:51,280
Senhora, não somos tão grandes.

202
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
Desculpe, mas você poderia me dizer
por que você me ligou aqui hoje?

203
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
Como você o conheceu?

204
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Como jornalista…

205
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
Eu tinha feito a entrevista dele. É isso.

206
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
Ele alguma vez lhe contou que alguém
estava alimentando seus cães com frango cru?

207
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Quem você acha que o assassinou?

208
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
Este é o seu trabalho, senhora.

209
00:21:42,320 --> 00:21:43,520
E qual é o seu trabalho?

210
00:21:44,680 --> 00:21:47,440
Para contar a uma menina de oito anos
que a mãe dela está morta?

211
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
Demos instruções claras
para a mídia que

212
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
ninguém falava com as crianças,
como é um caso delicado,

213
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
e ainda assim você fez isso.

214
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Por que você foi para Yukti Sadan?

215
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
Sinto muito, mas fazendo perguntas
também faz parte do meu trabalho.

216
00:22:07,360 --> 00:22:09,920
Tenho certeza que você sabe o que geralmente acontece
nesses centros de atendimento.

217
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
As crianças são atormentadas
e marcado para o resto da vida.

218
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
As pessoas lêem as manchetes e aplaudem.

219
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
Ninguém se preocupa em perguntar
o que acontece com as crianças mais tarde.

220
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Sim, Shenoy?

221
00:22:35,240 --> 00:22:38,760
Qual é o sentido de ligar tantas vezes
pela mesma coisa?

222
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
Pradhan. Dinesh Pradhan.

223
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
O caso do assassinato do moinho de farinha

224
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
a partir de 2018, da sua delegacia.

225
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
Envie-me o arquivo.

226
00:22:50,440 --> 00:22:53,840
Ah, Deus!

227
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
Vendo esta garrafa de água…

228
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
me deixa louco.

229
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
Não, não, Vikram, senhor,

230
00:23:09,080 --> 00:23:09,880
Estou lhe dizendo a verdade.

231
00:23:11,080 --> 00:23:15,280
Se ela não fosse uma mulher,
Eu teria dado um tapa forte nela.

232
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
Na frente de todos.

233
00:23:18,440 --> 00:23:22,360
Ela entrou na minha delegacia,
me provocou e foi embora!

234
00:23:26,520 --> 00:23:27,320
Qualquer que seja!

235
00:23:30,120 --> 00:23:30,920
Sim, Rita, senhora?

236
00:23:32,560 --> 00:23:33,360
Sim, senhora?

237
00:23:33,520 --> 00:23:34,480
Sim, senhora.

238
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Sim, Kamat está comigo.

239
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
Só um minuto, senhora. Um minuto.

240
00:23:41,720 --> 00:23:42,520
Senhora Rita.

241
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
Sim, senhora?

242
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
Que diabos!

243
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
Vamos!

244
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
É minha tia.

245
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
Esse foi Kamat.

246
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Ok, te ligo mais tarde. Tchau.

247
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
Aqui estou eu, todo preocupado,
e você está pregando uma peça.

248
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Vou fazer xixi e volto.

249
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
-Você vai ficar bem, certo?
-Sim…

250
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
-Aqui…
-Sim.

251
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
Ravi Desai e Dinesh Pradhan.

252
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Ambos foram assassinados
em 2018, senhora.

253
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Shakti Surve, o acusado, está na prisão.

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,000
Ele é membro da gangue Kattar.

255
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
É exatamente assim que esses caras
usado para matar pessoas.

256
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
Alguém do Manohar Swamy
família vem?

257
00:25:25,160 --> 00:25:28,840
Ele não tem parentes, senhora.
Sua única filha mora nos EUA.

258
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
Disse que não poderia vir por causa de
um problema com seu Green Card.

259
00:25:32,880 --> 00:25:36,480
Ela disse, Manohar Swamy receberia
uma pensão de 30.000 rúpias

260
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
e gaste 9.000 em frango!

261
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
Ele comia apenas biscoitos e chá
ele mesmo para o café da manhã.

262
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
Ele era amigável com todos.

263
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
O que Dinesh Pradhan fez?

264
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Ele era dono de um moinho de farinha, senhora.

265
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Ele distribuiria comida entre os pobres.

266
00:25:51,000 --> 00:25:51,960
Ele era um bom homem.

267
00:25:52,400 --> 00:25:53,200
Ravi Desai?

268
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Ele costumava ensinar crianças pobres
em sua localidade.

269
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
E Manohar Swamy--

270
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
Ele também era um bom homem.

271
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
A gangue Kattar ainda está ativa?

272
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
A gangue foi dissolvida
no ano de 2018, senhora.

273
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Shakti Surve foi o último membro.

274
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
Faça um resumo de ambos os casos
e envie para todas as delegacias.

275
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
-Informe-me se houver um caso semelhante.
-Claro.

276
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Merda.

277
00:26:41,000 --> 00:26:41,880
Merda.

278
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
-Ei, Sajid.
-Anant.

279
00:27:31,720 --> 00:27:32,640
O que você está fazendo aqui?

280
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Você está bem?

281
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
-Mas por que você está aqui?
-Eu vim ver você.

282
00:27:36,680 --> 00:27:40,440
Ouça, senhor sabe que há alguém
chamado Anant.

283
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
Ele me perguntou.

284
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
Você deveria ir agora.
Falo com você mais tarde.

285
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
Você contou a ele sobre mim?

286
00:27:45,960 --> 00:27:48,520
Claro que não, por que eu faria isso?
Devo ter dito alguma coisa enquanto dormia.

287
00:27:48,960 --> 00:27:49,840
Espere.

288
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
Ouça, você deveria sair agora.

289
00:27:52,880 --> 00:27:56,240
Se o senhor descobrir, estaremos em apuros.
Deixar.

290
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
Onde está seu telefone, Sajid?

291
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
-Não como desde ontem à noite.
-Onde está seu telefone?

292
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
Escute-me.

293
00:28:00,960 --> 00:28:03,320
Não consigo encontrá-lo desde ontem à noite.
Talvez eu tenha deixado na praia.

294
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
O que você está fazendo? Apenas--

295
00:28:05,080 --> 00:28:07,160
-Sajid, veja isso.
-Saia…

296
00:28:07,520 --> 00:28:08,320
Veja isto.

297
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Recebi uma ligação do seu telefone esta manhã.

298
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
O fantasma de Manohar estava ligando?

299
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
Foi Prabhat quem ligou.
Ele ouviu minha voz.

300
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
Não, deixei na praia e
alguém encontrou e ligou para você.

301
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Escute-me.

302
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
Ele mentiu para você, Sajid.

303
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
-Assim como todo mundo.
-Não!

304
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
E você acreditou nele de novo?

305
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
-Prabhat senhor--
-Quando você vai entender?

306
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Prabhat senhor não é assim,
Estou lhe contando.

307
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
Ele não é assim. Ele não vai mentir para mim.

308
00:28:31,880 --> 00:28:33,120
Tente entender.

309
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
Então você contou tudo a ele?
Disse tudo?

310
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
-Você está louco? Por que eu contaria a ele?
-Contou tudo para ele?

311
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
Pense com calma. Eu devo ter dito
seu nome em voz alta enquanto eu durmo.

312
00:28:42,600 --> 00:28:44,760
Sajid, diga-me se você contou a ele.
Não tenha medo.

313
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
Pare de se comportar loucamente e vá embora.

314
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
Se ele te ver aqui,
haverá muitos problemas.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
Apenas vá embora.